1. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Вот я до сих пор по потолку бегаю :)
     
  2. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Тот ключ отпирает у града врата,
    У братцев твоих такие ж ключи,
    Сыграть в граде свадьбу у них есть мечта,
    Кто, Солнце свет дня, иль Месяц в ночи?
    Судьба, с кем проживешь ты недолги лета?
    Заря Денница - твоя свекровица,
    Устроят там танцы Звезды-сестрицы,
    Стожары, их дети, тех мест красота.
     
    La Mecha нравится это.
  3. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Рано солнышко играло,
    Раньше павушка летала,
    Златы перья пороняла.
    Красна дева гуляла мила,
    В рукав перья златы собрала,
    Злат венок из перьев свила.
    Буйны ветры внезапно пришли,
    Буйны ветры и добры дожди,
    Схватили венок - златые перья,
    Понесли за синее море, на лукоморье.
     
    Последнее редактирование: 31 дек 2016
    La Mecha нравится это.
  4. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Вылети с заморья, ласточка небесная,
    Златы вешние ключи принеси чудесные,
    Замкни Зиму, замкни голод,
    Замкни лютый хрусткий холод,
    Выпусти травицу, выпусти пшеницу,
    Выпусти росу - девичью красу,
    Дай здоровья, накорми нас,
    Дай богатства про запас.
     
    La Mecha нравится это.
  5. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Заклички, веснянки уже ?
    Не рановато ли? :) :
     
  6. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Почти нет :)
    Вот когда елку уберем, на освободившееся место можно уже помидорную рассаду поставить :)
    А пока продолжим дайнами Лаймовой тематики...

    Счастье мое во мрак,
    Уносит волна ледяная,
    Уверяет молва скора.
    Нет, на горе оно восседает,
    На Троне из Серебра.

    Мелких ключиков полно,
    В пояс Счастья вплетено,
    Дай мне, Счастье, ключ таков,
    Что откроет все легко.
     
    La Mecha нравится это.
  7. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Неужели и Вы оказались подвержены этой страсти? )
     
  8. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Это единственное овощное что тут летом более-менее растет, плодоносит, и остается хоть чуть-чуть хозяевам :)
    Ну, и вообще, можно нормальные сорта выращивать, а не эти ужасные магазинные гибриды...
     
  9. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Ничего себе!
    Удивительный Вы человек! )
    Никогда бы не подумала, что Вы можете растить какие-то ( пусть и хорошие, и нужные) овощи.
    У меня помидорная рассада на окне с февраля-марта месяца прочно связана с деятельностью родителей на садово-огородном участке № 27 товарищества "Пехорка". )
     
  10. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Так забавно... И вкусно :)
     
    La Mecha нравится это.
  11. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Счастье собралось во храм,
    И меня взяло с собою.
    - Серебряную ленту тебе я дам,
    А само опояшусь Златою,
    Щепетильно относись к моим дарам,-
    Сказало оно, взмахнув рукою.


    Счастье, счастье тем мальчонкам,
    Что родились в лучах Солнца,
    Лайма кует им шпоры звонки,
    Макая их в серебра оконце.

    Счастье, счастье тем девчонкам,
    Что родились в лучах Солнца,
    Лайма льет им брошки работы тонкой,
    Макая их в серебра оконце.


    Что хочу я - говорю,
    Рост сменить же не могу - мне ответ,
    Хоть я длинным притворюсь,
    Если Лайма скажет нет.


    Люди мнят судьбой владеют,
    Мне отсчитывают дни,
    Над ней Счастье власть имеет,
    Мне дает их, не они.


    Счастье машет мне рукою,
    Смотрит с горки на меня,
    Как я занят болтовнею,
    Кричит, - Время не теряй!
     
    Последнее редактирование: 7 янв 2017
  12. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Лодка черная от смоли,
    Режет вод речных поток,
    Шкиперу послушна воле.
    Шелестит под ней песок,
    Шаг, из лодки вылезает,
    Белобрысый паренек.
    Гребень, что он дал, сверкает,
    Волос волны гладит медленно ладонь,
    Дочь цветов, мечты не вянут,
    Жаркий в сердце запылал огонь,
    Стан твой - словно лук натянут.
     
    La Mecha нравится это.
  13. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Sielicki нравится это.
  14. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Да, место проблемное, отполируем :)

    На самом деле проблемное даже в оригинальном переводе Миллера и Фортунатова:

    Geltonus plaukelius,
    Dunojelin leido

    Не "русые волосы опускает в Двину", а скорее "позволяет [свободно течь] реке русых волос",
    Тем более что до этого было однозначное "золотым гребнем расчесывает голову".
     
    La Mecha нравится это.
  15. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Зато красивое. )
     
  16. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Метр провоцирует неправильное ударение, а правильное его ломает...
    Так что посмотрим что еще в голову придет :)
     
  17. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    В продолжение веснянок...

    По зеленой, по траве,
    Едет Юрий на коне,
    Конь враной, сам белокурый.
    По зеленой, по траве,
    Едет Деда на козле,
    Сам седой, седло из шкуры.
    Дед, траву-то не топчи,
    Отдай Юрию Ключи.
    Щёлк, выходит Краса Года,
    Просыпается Природа,
    Растет жито на полях,
    Стоят копна на лугах,
    Наливается зерно,
    Будет полное гумно.
     
    La Mecha нравится это.
  18. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Садится солнце красное,
    одето облаков перламутром,
    В золотую лодочку.
    А утром
    В небо вверх оно бежит,
    и светит ясно мне,
    Оставляя лодочку
    качаться на волне.
     
    La Mecha нравится это.
  19. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Можно так.

    Солнце, солнце красное,
    В перламутре облака,
    Вечером садишься ты
    В золотую лодочку...

    Утром в небо вверх бежишь,
    Светишь ясно мне,
    Оставляя лодочку
    Качаться на волне...

    :) :
     
  20. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Класс, спасибо Юля :)

    Там вообще-то половина отсебятины. Дословно же:

    Падает солнце вечером,
    Каждый раз [в] золотую лодочку,
    Поднимается солнце утром,
    Остается лодка качаясь.
     
  21. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Пожалуйста. :) :

    А насчет дословности.
    Делая даже крошечные переводики с других языков, сталкиваешься с отсутствием адекватного выражения в своем.
    Т.е., если переводить совсем дословно, получается плоско и неточно, потому что в другом языке данное слово выражает иные градации смысла, чем, например, в русском.
    И, иногда, только полностью заменив чужое выражение подходящим по смыслу, но вовсе не дословным выражением, можно получить нужное соответствие.
    Поэтому я иногда просто забиваю на отсебятину, но - иногда.
    Например, когда речь идет о народных жанрах. Подстрочника становится недостаточно, слишком скудно выходит и проч., и нужно включить свое понимание.

    С авторскими произведениями, видимо, намного сложнее работа.
    Пока не бралась, и не знаю, возьмусь ли когда-либо...
    Например, когда я ваяла испанские переводы народных жанров фламенко, я порой просто делала вещи по мотивам, не изменяя смыслу, добавляла новое, исключая вещи, которые казались мне банальными, или вообще непереводимыми на русский, всякие гитанизмы, или некий набор звуков, например...
    Могу только ужаснуться мысленно, как бы я получила по шее за все это ваяние от каких-нибудь Гелескула, Савича или Кружкова. :) :
     
  22. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Я себя утешаю тем что в художественном переводе главная задача это передача опыта переживания человека от контакта с произведением. Поэтому прямое копирование языковых средств передачи картинки, а тем более ее контекстов не строго обязательно :)
    Если мы сумели воссоздать сцену с которой первоначальная картинка писалась, а потом создали свое отображение этой сцены, которое вызывает похожий опыт переживания, мы выполнили работу хорошо :)
     
  23. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    Хлопья пены ветер носит,
    В море пляшут Солнца кони,
    Солнце ж село на утесе,
    Златы вожжи - на ладони.
     
    La Mecha нравится это.
  24. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.529
    Симпатии:
    2.029
    Хорошо! :) :
     
  25. TopicStarter Overlay
    Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.973
    Симпатии:
    551
    У прибалтов таки есть фантазия и образное мышление :)
     

Поделиться этой страницей