Литература Японии

Тема в разделе "Японский сад", создана пользователем Мила, 18 апр 2011.

  1. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    Поэзия в ритме дзен.

    Танэда Сантока (1882 – 1940)

    [​IMG]

    Целый день один
    иду посреди цветенья…
    ***

    Где есть горы – гляжу на горы.
    В дождливый день слушаю ливень.
    Весною, летом, осенью, зимой
    и утром хорошо,
    и вечером неплохо…
    ***

    По родной земле
    под струями летнего ливня
    иду босиком…
    ***

    Послушай, сверчок!
    Ведь осталось риса в ларце
    только на утро…
    ***

    Рву баклажаны,
    вымытые грозой…
    ***

    [​IMG]

    Седые лохмы
    состриг здесь – и ухожу…
    ***

    Нигде на земле
    ничего, кроме этой дороги –
    снегопад весной…
    ***

    Друга проводил –
    и бреду один восвояси
    через болото…
    ***

    На усталой моей ноге
    стрекоза примостилась…
    ***

    Весь день я молчал.
    Вышел к морю, взглянул – и увидел
    волны прилива…
    ***

    Вот и сегодня
    никто ко мне не пришел.
    Светляки мелькают…
    ***

    [​IMG]

    Никого кругом –
    шелестят под ветром космеи…
    ***

    Наконец-то!
    Прибил у себя паука –
    отчего-то грустно…
    ***

    Волны в белой пене –
    долетают издалека
    голоса цикад…
    ***

    Вол замычал,
    потом замяукала кошка –
    постоялый двор…
    ***

    [​IMG]

    Как я выгляжу сзади? –
    Весь мокрый бреду под дождем…
    ***

    Дают подушку –
    видно, выбрал для ночлега
    подходящий храм…
    ***

    Вот этот пепел –
    неужели все, что осталось
    от сожженного дневника?
    ***

    Между жизнью и смертью
    все падает, падает снег…

    [​IMG]

    Прошу прощения за отсутствие атрибуции картин. Это - ветка о литературе, но, если необходимо, я подпишу иллюстрации.
     
  2. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
  3. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    [​IMG]

    Слагаю, заслушавшись
    песнями кукушек


    Вечерняя мгла
    пропитана благоуханьем
    Цветов померанца.
    За хижиной в роще весенней
    ведут перекличку кукушки...
    Камо Мабути

    [​IMG]

    Деревья и травы

    Да разве могу я
    не высказать мыслей своих?
    Деревья и травы,
    которым души не дано, -
    и те не молчат на ветру...


    Слышу карканье вороны
    весенним вечером,
    когда моросит дождь


    Вечер весенний.
    Дождь моросит без конца.
    Горечи полон
    крик промокшей горной вороны,
    Направляющейся к ночлегу!..

    ***

    Бывает, порой
    забудусь в глубоком раздумье -
    и вот дотемна
    сам с собою веду беседу,
    что-то спрашиваю, отвечаю...


    Опадают цветы под луной

    Если стану потом
    вспоминать эту вешнюю ночь,
    полумрак, полнолунье, -
    заскользят в предрассветных бликах
    Лепестки с деревьев отцветших...
    Отзава Роан

    [​IMG]

    Белый снег

    Пускай похоронит
    тропинку в горах снегопад -
    какое мне дело!
    Я ведь знаю, что никогда,
    даже в ясный солнечный день,
    ты меня навестить не придёшь...


    Завещание

    После себя
    что я оставлю на свете?
    Вишни - весне,
    лету - голос кукушки,
    осени - алые клёны...
    Рёкан

    [​IMG]
     
  4. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
    Окума Котомити:

    Месяц больно хорош!
    Спросил не найдётся ли выпить,-
    а служанки в корчме
    всё хихикают без причины
    и ни слова не отвечают....



    Ночь провалявшись
    и веки с трудом разлепив,
    соображаю,
    что хватил сакэ накануне
    до полнейшего непотребства....



    Нет у меня
    ничего своего в этом мире,
    кроме тех гор
    и морей, что собственноручно
    на картинах изображаю...
     
  5. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    [​IMG]

    Упавшая шишка

    Передо мною
    шишка с громадной сосны
    шлёпнулась оземь.
    Думал, другую дождусь...
    Глядь - уж стемнело вокруг!


    В ожидании цветения сливы

    При виде бутонов,
    что утром раскрыться должны,
    на сливе близ дома,
    сегодня сосед мой весь вечер
    счастливую прячет улыбку...


    Долгие дни

    Думаю с грустью:
    как ни длинны вечера
    порой весенней,
    но ведь пройдут и они,
    станут далёким "вчера"...


    Слушаем дождь

    Друзья за пирушкой
    сидят, оборвав разговор,
    и слушают молча,
    как по крыше с яростной силой
    барабанит ливень осенний...
    Окума Котомити

    [​IMG]
     
  6. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
    Гость зашедший поздней весной

    Уж лучше бы вовсе
    ему не являтся сюда,
    чем так, распрощавшись,
    предоставить мне одному
    созерцать весенний закат!.. :cry:
     
  7. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    Бессильному старцу,
    чей век с каждым днём всё темней,
    всё ближе к закату, -
    что проку скорбеть и томиться
    торжеством весны уходящей! :)
     
  8. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
    тебе придётся перевести это на японский, потому что мы продолжаем цитировать классиков8-)

    Добавлено спустя 2 минуты 43 секунды:

    кстати, при желании можно открыть ветку и составить рэнга :)

    Добавлено спустя 5 минут 17 секунд:

    Пожил здесь - и опять
    одиночество гложет ночами.
    Неужели же нет
    в этом мире гор, чтоб навеки
    захотелось там поселится?
     
  9. Василий

    Василий Модератор

    Сообщения:
    9.021
    Симпатии:
    1.492
    Перенесу тогда в новую ветку свой экспромт.
     
  10. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
    примечание
    поэты танка эпохи Эдо (пер. Долина)
    также танка Окума Котомити
     
  11. Яник

    Яник Вечевик

    Сообщения:
    3.968
    Симпатии:
    698
  12. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    Отзава Роан

    Для шутливых стишков и других развлечений "в японском стиле" надо ветку создать, наверное. А предел допущения форумской злобы дня в эту ветку - прерогатива модераторов раздела.
     
  13. Василий

    Василий Модератор

    Сообщения:
    9.021
    Симпатии:
    1.492
    Теперь у Максима модераторские права в разделе. Ему и японский флаг в руки. :)
     
  14. Яник

    Яник Вечевик

    Сообщения:
    3.968
    Симпатии:
    698
    Это про меня? :shock: Во всяком случае идет вслед моему посту :cry: :cry: :cry:

    Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:

    И далее
    :boxed:
     
  15. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    Нет. Это я авторство указала. Прости, Яник, что двусмысленно получилось... :sad:

    Добавлено спустя 4 часа 36 минут 57 секунд:

    [​IMG]

    "Басё говорил: «Нужно любить то, о чём пишешь». Однажды осенью он и Кикаку шли по рисовому полю. Увидев красную стрекозу, Кикаку сложил:

    Оторви пару крыльев
    У стрекозы –
    Получится стручок перца.

    – Нет,- сказал Басё,- это не хайку. Ты убил стрекозу. Если ты хочешь создать хайку и дать ему жизнь, нужно сказать:

    Добавь пару крыльев
    К стручку перца –
    И появится стрекоза.

    Басё написал однажды:

    Когда я внимательно всматриваюсь,
    Я вижу цветущую надзуна
    Около изгороди.

    Очевидно Басё, шедший деревенской дорогой, вдруг заметил нечто, полускрытое изгородью. Подойдя поближе, он хорошенько вгляделся и понял, что перед ним ничем не примечательный, невзрачный цветок дикого растения, на который прохожие не обращают никакого внимания.
    В каждой мелочи художник угадывает сокровенное таинство жизни. Вершины Гималаев могут пробудить в нас благоговейный страх, волны Тихого океана ассоциируются с бесконечностью. Но душа, поэтически, мистически или религиозно открытая миру, способна увидеть, подобно Басё, что и в мельчайшей травинке сокрыто нечто запредельное, нечто трансцедентальное обыденным людским переживаниям, что поднимает человека ввысь.
    Реальные размеры явления при этом совершенно не важны. Японский художник обладает особым даром – узреть в малом – великое, выходящее за пределы его физического существования. Таков Восток.
    Посмотрите теперь, как в сходной ситуации может быть представлен Запад. Возьмём Теннисона. Одно его небольшое стихотворение перекликается с Басё. Вот оно:

    Цветок в щербатой стене.
    Я вытащил тебя из щели, -
    Держал корни и всё остальное в руке,
    Маленький цветочек – но если бы я понял
    Тебя, корни и всё остальное, и всё во всём,
    Я узнал бы, что есть Бог и человек.

    Похоже, что поэт испытывает чувство, сходное с тем, какое переживает Басё, обнаружившего у изгороди цветущую надзуна. Но разница в том, что Басё не срывает цветок, а только вглядывается в него. Он впитывает его мысленно. И нет слов, чтобы выразить то глубокое чувство, которое переживает поэт.
    Что касается Теннисона, то он аналитичен и деятелен. Первым делом он выковыривает из щели цветущее растение. Он разъединяет его с землёй, где оно произрастало. В отличие от восточного поэта, он не может предоставить цветок самому себе; он должен вытащить «корни и всё остальное», что означает для цветка смерть.
    А Басё даже не прикоснулся к надзуна. Всё, что он сделал – это внимательно вгляделся.
    Басё и Теннисон – это два разных подхода к реальности: восточный и западный. Сравнивая этих двух поэтов, мы видим за их фигурами нечто большее, чем они сами,- историческую традицию. Западный склад ума аналитичен, индивидуалистичен, схематичен, властолюбив. Для Востока же характерны: синтетизм, стремление к целостности, интуитивность…
    Судзуки сказал об этом: «Я хочу сказать, что восточному уму присущи спокойствие, тишина и невозмутимость, Кажется, что он постоянно соприкасается с вечностью». (Судзуки Д.Т. Лекции по дзэн-буддизму. М., 1990, с.9-14)...

    ...Мы знаем Басё ещё и как паломника-путешественника. Многие из своих блистатаельных хайку он сочинил в пути.

    Странник! Это слово
    Станет именем моим.
    Первый дождь осенний…

    Во время последнего путешествия он сложил своё предсмертное стихотворение:

    В пути я занемог.
    И всё бежит, кружит мой сон
    По выжженным полям".

    (Е.Е.Малинина)

    [​IMG]

    Как воет ветер!
    Поймет меня лишь тот, кто
    В поле ночевал.

    Свежий снег с утра.
    Лишь стрелки лука в саду
    Приковали взор.

    Бабочкой никогда
    Он уже не станет... Напрасно дрожит
    Червяк на осеннем ветру.

    Все, чего достиг?
    На вершины гор, шляпу
    Опустив, прилег.

    Жадно пьет нектар
    Бабочка-однодневка.
    Осенний вечер.

    Все кружится стрекоза...
    Никак зацепиться не может
    За стебли гибкой травы.

    Совсем исхудал,
    И волосы отросли.
    Долгие дожди.

    Ива на ветру.
    Соловей в ветвях запел,
    Как ее душа.

    Мацуо Басё

    [​IMG]


    "Зимние истории", Ю.Норштейн

    Безумные стихи

    Осенний вихрь…
    О, как же я теперь в своих лохмотьях
    На Тикусая нищего похож!

    [​IMG]
     
  16. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
    Ну я вижу, на машине времени мы уже спустились до 17 в. :)
     
  17. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    Корёжит, как профессионала? :)

    Добавлено спустя 23 минуты 12 секунд:

    [​IMG]

    Срез спиленного
    Ствола вековой сосны
    Горит, как луна.

    ***

    Чайку качает,
    Никак спать не уложит,
    Колыбель волны.

    [​IMG]

    Для чайных кустов
    Сборщица листа - словно
    Ветер осени.

    ***

    Верь в лучшие дни!
    Деревце сливы верит:
    Весной зацветет.

    Мацуо Басё

    [​IMG]
     
  18. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
    напротив, жду дальнейшего погружения :) . Благо литература в Японии древняя...

    Совсем постарел я...
    В холодную снежную ночь
    Суждено умереть мне.
    Положите меня под огнём,
    Глубоко схороненым в пепле.



    Гнёт и ломает,
    Вихрем гудит в полях,
    Ливнем промчится...
    И только вы над ветром,
    Облака! листья деревьев!


    (Сётэцу)

    Добавлено спустя 1 час 3 минуты 3 секунды:

    Целую ночь напролёт
    Он голоса приносит.
    Здесь ушло в облака
    Столько людских поколений!
    Дождь над старой деревней.

    Добавлено спустя 3 минуты 18 секунд:

    [​IMG]
     
  19. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    [​IMG]

    Опала листва.
    Весь мир одноцветен.
    Лишь ветер гудит.

    ***

    Обернись же!
    Ведь и моя унылая осень
    подходит к концу.

    ***

    Как ни белит снег,
    А ветви сосны все равно
    Зеленью горят.

    ***

    Лежу и молчу,
    Двери запер на замок.
    Приятный отдых.

    ***

    Кукушки песня!
    Напрасно перевелись
    Поэты в наши дни.

    Мацуо Басё

    [​IMG]

    Если бурный поток
    нахлынет, тебя увлекая,
    ты отдайся волнам
    и плыви себе по теченью
    до ближайшей отмели в речке…

    ***

    К настоятелю монастыря Дайтоку-дзи преподобному Ёсо Сои

    Десять дней я провел в обители вашей –
    до сих пор не могу опомниться, право!
    Будто ноги мои оплетают путы,
    мириады невидимых красных нитей.
    Если вдруг когда-нибудь захотите
    отыскать меня, – не ищите в келье.
    Поищите лучше в рыбной харчевне,
    в кабачке за столиком иль у девок!

    ***

    Весь нехитрый свой скарб в обители я оставляю.
    На восточную стену повесил черпак и плошку.
    Никогда у меня не водилось лишних пожиток.
    Все, что нужно в пути, – соломенный плащ да шляпа.

    ***

    Где-то дождь, где-то град,
    где-то снег, где-то лед существуют –
    каждый сам по себе,
    но в ущелье они сольются,
    станут просто речной водою…

    ***

    Как представить себе
    наш дух, именуемый «сердце»?
    Как его передать? –
    Это ветер, поющий в соснах
    на картине, писанной тушью…

    Иккю Содзюн (перевод А.Долина)

    [​IMG]
     
  20. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.079
    Симпатии:
    9.463
    1394-1481
    1381-1459

    Добавлено спустя 11 часов 17 минут 43 секунды:

    "Можно ли любоваться лишь вишнями в разгар цветения и полной луной на безоблачном небе? Тосковать по луне, скрытой пеленой дождя; сидя взаперти, не видеть поступи весны – это тоже глубоко волнует своим очарованием. Многое трогает нас и в веточках, что должны вот-вот распуститься, и в садике, что осыпается и увядает.

    В прозаических вступлениях к стихам пишут: «Я пришел любоваться цветами, а они давным-давно осыпались» – или: «Не пришел любоваться цветами из-за такой помехи». Чем это хуже вступления: «Любуясь цветами…»? Мне понятно пристрастие к любованию осыпающимися цветами или луной, что клонится к закату, но подчас встречаются безнадежные глупцы, которые говорят: «Осыпалась эта ветка и та. Нынче уже любоваться нечем».

    Все на свете имеет особенную прелесть в своем начале и в завершении. А любовь между мужчиной и женщиной – разве она в том только, чтобы свидеться? Любовь – это когда с горечью думаешь, что время прошло без встречи; когда сожалеешь о пустых клятвах; когда одиноко проводишь долгие ночи; когда думаешь лишь о любимой, далекой как небо; когда в пристанище, заросшем вокруг камышом, тоскуешь о былом.

    Глубже, чем полная луна на безоблачном небе, что глядится вдаль на тысячи ри, трогает за душу лунный серп, взошедший в предвестье близкого рассвета. Ничто не чарует более, чем бледный луч его, когда он проглядывает сквозь верхушки криптомерии в диких горах или спрятался за быстро бегущую стайку туч, что брызжет на нас мимолетным. дождем. Когда лунный свет переливается на увлажненной листве буков и дубов, он проникает в сердце, он приносит тоску по душевному другу, по столице.

    Но вообще-то луна и цветы заслуживают не только любования. Ведь даже думать о них весной, не выходя из дому, а лунной ночью затворившись в спальне, сладко и привлекательно.

    Благовоспитанный человек никогда не подаст виду, что он страстно увлечен чем-то, у него не заметишь интереса к чему-либо. Но кто бурно изливает чувства по всякому поводу, так это житель глухого селения. Он проталкивается, пролезает под самое дерево, усыпанное цветами; уставившись на цветы, глаз с них не сводит; пьет сакэ, сочиняет стихотворные цепочки рэнга, а под конец, ничтоже сумняшеся, ломает для себя самую крупную ветвь. В источник он погрузит руки и ноги; по снегу он непременно пройдет, чтобы оставить следы,- ничем он не может любоваться со стороны".

    (Кэнко-хоси, 1330-е)
     
  21. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    [​IMG]

    "Красота гор, равнин, морей и побережий представляется мне проявлением созидательной деятельности высших сил, я устремляюсь сердцем вослед за идущими по пути освобождения от привязанностей, ищу истину, открывающуюся человеку, посвятившему себя служению прекрасному. Я покинул свое жилище, и нет у меня желания обзаводиться скарбом. Руки мои пусты, а потому неведомы мне дорожные страхи. Свой размеренный шаг предпочел я дорожному паланкину, и лакомее мяса мой скромный ужин. Где пожелаю, там и остановлюсь передохнуть, когда захочу, тогда и продолжу идти дальше. Только две каждодневные заботы имею. Как бы найти подходящее пристанище на ночь, да где бы раздобыть прочные сандалии по ноге - вот и все мои немудреные желания. Одно настроение является на смену другому, каждый новый день рождает новые чувства. А уж если случится встретить на пути человека, хоть немного сведущего в прекрасном, радость просто безмерна. Впрочем, даже если случай посылает тебе человека, которым в обычное время ты непременно бы пренебрег, полагая его косным и твердолобым, разговорившись с таким где-нибудь в глуши, или вдруг обнаружив его в заброшенной землянке или в заросшей хмелем хижине, испытываешь такое чувство, будто среди камней или битой черепицы обнаружил драгоценный камень, будто в грязи нашел золотой слиток, сразу же представляешь себе, как ты об этом напишешь или расскажешь кому-нибудь - право же, это одно из главных удовольствий, выпадающих на долю страннику".

    "К тому же всякое изящное искусство подчиняется естеству и дружит с четырьмя временами года. Коль скоро ты видишь, то не можешь не видеть цветы, коль скоро ты думаешь, - не можешь не думать о луне. Когда то, что ты видишь, не является цветами, ты все равно что грубый варвар. Когда нет цветов в твоих мыслях, ты подобен дикому зверю. Уйди от варварского, отвратись от дикости, подчинись естеству, вернись к естеству. В начале Богопокинутого месяца, когда погода была весьма переменчивой, я вдруг ощутил себя ничтожным листком, увлекаемым неведомо куда порывом ветра...

    Странник -
    Так называть меня будут отныне.
    Первый дождик зимы".

    Мацуо Басё, "Записки из дорожного сундучка"

    [​IMG]
     
  22. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    [​IMG]

    Выпала роса,
    И на всех колючках тёрна
    Капельки висят.

    Еса Бусон

    ***

    Первая бабочка.
    Всю ночь она проспала
    В миске собачьей.

    ***

    Тсс... Хоть на миг
    Замолчите, сверчки луговые.
    Начинается дождь.

    ***

    Капустное поле.
    Где-то на самом краю -
    Вершина Фудзи.

    ***

    Снова напрасно
    Клюв широко раскрывает
    Птенец неродной.

    ***

    Снова весна.
    Приходит новая глупость
    Старой на смену.

    Кобаяси Исса

    [​IMG]
     
  23. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    [​IMG]

    "Осенний ветер дул мне в грудь и будоражил душу, постоянно искушая отправиться в Сарасина и полюбоваться луной над горою Обасутэ, да и попутчик нашелся - человек по имени Эцудзин, подстрекавший меня вступить вместе с ним на путь ветра и облаков. Дорога Кисо вьется по диким и крутым горным склонам, поэтому, опасаясь, что столь тяжелый путь окажется нам не по силам, Какэй послал слугу проводить нас. Слуга, хотя и проявлял изрядное рвение, оказался весьма ненадежным: по-видимому, непривычный к дорожным обстоятельствам, он вел себя крайне бестолково и все путал, что было, впрочем, скорее забавно.
    По дороге повстречался нам монах, лет так около шестидесяти. В нем не было ничего примечательного или необыкновенного, мрачный и угрюмый, он шагал, семеня и задыхаясь, согнутый столь тяжелой ношей, что мои спутники, невольно пожалев его, взяли у него поклажу, связали ее вместе с теми вещами, что каждый нес на спине, взвалили узлы на лошадь, а сверху всего этого посадили меня. Над головой нависали причудливые горные вершины, слева несла свои воды широкая река, ее обрыв пугал своей бездонной глубиной, ровной земли не было ни пяди, поэтому в седле я не чувствовал себя покойно. Жестокие муки не прекращались ни на миг.
    Проехав по навесному мосту и, миновав стремнину Нэдзамэ с ее причудливыми камнями, приблизились к перевалам Сару-га баба и Тати, дорога, петляя него и извиваясь, поднималась все выше и выше, ощущение было такое, будто блуждаешь в облаках. Даже у идущих пешком темнело в глазах, душа уходила в пятки и подкашивались ноги, однако сопровождавший нас слуга как будто не испытывал ни малейшего страха: он постоянно задремывал в седле, каким-то чудом удерживаясь на лошади, вчуже смотреть на то было жутко. Глядя на теснившиеся внизу утесы, я подумал, что, наверное, именно таким является взору Будды наш суетный мир, в самом деле, даже оглядываясь на собственную жизнь, я понимаю, как стремительно изменяется все вокруг, право, по сравнению с этим миром даже водоворот Наруто в Ава кажется безмятежной гладью.
    К вечеру, подыскав себе изголовье из трав, мы достали дорожные тушечницы, устроились под лампой и, вспоминая пейзажи, которые днем показались нам достойными внимания, восстанавливая в памяти строфы, случайно сорвавшиеся с губ, принялись, полузакрыв глаза, бить себя по головам и издавать такие тяжкие стоны, что монах, очевидно вообразив, что мы удручены мыслями о превратной участи странника, вознамерился нас утешить. Он стал рассказывать о местах, куда ходил паломником в молодые годы, о нескончаемых благодеяниях и чудесных милостях Будды Амиды, о разных, по его мнению, диковинных случаях из своей жизни... Его бесконечные рассказы мешали нам, не позволяя отдаться своим изящным занятиям, и ни одной строки создано не было. Однако, в комнату сквозь щель в стене проникал, просачиваясь меж ветвями деревьев, лунный свет, которым ранее мы, увлеченные сочинительством, пренебрегали, издалека доносились звуки трещоток и перекликающиеся голоса оленей. Воистину все, что сеть печального и прекрасного в осени, было сосредоточено в этом месте. «Не почтить ли нам луну, отведав вина?» - сказал я, и нам подали чашечки для сакэ. Они были лаковые, чуть крупнее обычных и украшены весьма посредственным узором. Столичные жители скорее всего сказали бы, что они слишком грубы, и не притронулись бы к ним, но нам они показались неожиданно занятными, зеленоватые пиалы и чашечки из нефрита тоже были чрезвычайно уместны в такой глуши".

    Мацуо Басё, "Путешествие в Сарасина"

    [​IMG]

    "Сора страдал от болей в желудке, а поскольку один из его родственников жил в провинции Исэ, в местечке Нагасима, то он решил, расставшись со мной, идти прямо туда. На прощанье он оставил мне такие строки:

    Пускай где-то в пути
    Упаду и больше не встану
    Эти хаги со мной...

    Сора

    Велика печаль того, кто уходит, велика досада того, кто остается, словно одинокие утки блуждают в облаках. Я тоже сложил:

    Сегодня сотру
    Имя твое, на шляпу
    Ляжет роса.

    Остановился на ночлег в обители Дзэнсёдзи, за пределами селения Дайсёдзи. Это все еще земля Кага. Сора тоже ночевал здесь прошлой ночью, вот что он мне оставил:

    Ночь напролет
    Слушаю: ветер осенний шумит
    За домом в горах.

    Разлуке нашей всего одна ночь, а кажется, что между нами тысяча ри. Устроившись на ночлег в общей келье, я тоже прислушивался к шуму осеннего ветра, но вот небо посветлело, и послышались светлые голоса читающих сутру, скоро донеслись звуки била, и я пошел в трапезную. Сегодня я должен идти в Этидзэн, а потому спешил пораньше спуститься в сад, но молодые монахи, с бумагой и тушечницей, гурьбой следовали за мной по пятам до самого низа лестницы. В этот миг с ивы в саду осыпались листья, и я торопливо написал, уже в сандалиях:

    Двор подметя
    Шагнул за ворота, но ива у храма
    Уронила листву".

    Мацуо Басё, "По тропинкам Севера"

    [​IMG]
     
  24. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    Женская лирика

    [​IMG]

    Зерна риса, что в поле остались,
    Сметает
    Осенний ветер.
    С грустью смотрю:
    Не моя ли то участь?

    ***

    Дорогой снов,
    Ногам покоя не давая,
    Хоть и брожу,
    А наяву ни разу
    Увидеться не довелось.

    ***

    Вздремнула, -
    И любимый сразу
    Мне явился.
    Всего лишь сон пустой,
    А сердце хочет верить.

    Оно-но Комати

    [​IMG]

    О изменчивый мир!
    Он давно мне тягость, и все же
    Решиться я не могу.
    Как? Отказаться от мира,
    В котором дети живут?!

    ***

    Даже если тоска
    Сердце мне разобьет и оно разлетится
    Сотней мелких осколков,
    Ни в одном, даже самом ничтожном,
    Не погаснет любовь к тебе.

    ***

    Из мрака вновь
    На дорогу мрака вступаю
    В блужданьях по миру.
    Просияй же мне издалёка,
    Луна над горною кручей.

    Идзуми Сикибу

    [​IMG]
     
  25. TopicStarter Overlay
    Мила

    Мила Guest

    Эпоха Хэйан в прозе

    [​IMG]

    "...На небо выплыл ясный месяц, и озаренные его светом черты Гэндзи стали еще прекраснее. Так, кто в целом мире мог с ним сравняться? Не решаясь приступить к рассказу о том, что произошло за эти долгие луны, Гэндзи, подсунув под занавеси принесенную с собой ветку священного дерева сакаки, сказал:

    - Ведомый нетускнеющим цветом этих листьев, преступил я священную ограду... Но, увы, ваша суровость...

    - У священной ограды
    Не растет криптомерия, что же
    Привело тебя к нам?
    Не ошибся ли ты, сломав
    Ветку священного дерева?.. -

    отвечает она, а он:

    - Подумав, что здесь
    Обитель священной девы.
    Я замедлил свой шаг
    И сорвал эту ветку, влекомый
    Ароматом чудесной листвы=.

    В подобном месте трудно не испытывать скованности, но Гэндзи все же сумел устроиться так, что голова и плечи его оказались за переносным занавесом. В те времена, когда ничто не мешало ему навещать миясудокоро, когда так стремилось к нему ее сердце, он оставался невозмутимым и, уверенный в себе, нечасто баловал ее своим вниманием. А после того случая, который сделал столь страшное впечатление на его душу, Гэндзи вовсе от нее отдалился. Однако же, встретившись с ней теперь, после долгой разлуки, он невольно вспомнил о былых днях, и неизъяснимая печаль сжала сердце. Тягостные мысли о прошедшем и о грядущем повергли чувства его в смятение, и он заплакал. Женщина же сначала крепилась: "Не увидит он моих слез!", но так и не сумела сдержаться. Глядя на нее с искренним сожалением, Гэндзи принялся уговаривать ее переменить решение.

    Тем временем месяц скрылся за краем гор, и, может быть, потому небо стало еще прекраснее. Устремив на него свой взор, Гэндзи открывал миясудокоро чувства, его тревожившие, и горесть, скопившаяся в ее душе, постепенно исчезала. За последние дни она смирилась с необходимостью навсегда расстаться с Гэндзи, и все же стоило увидеть его, как сердце - но разве не знала она об этом заранее? - дрогнуло и от прежней решимости не осталось и следа.

    По саду бродили молодые придворные, трудно было расстаться с местом, которого прекраснее и вообразить невозможно...

    Но разве смогу я пересказать, о чем беседовали эти двое, сполна изведавшие все горести страсти?

    Небо, словно благоприятствуя им, постепенно светлело.

    В предутренний час,
    В час разлуки всегда выпадает
    Обильно роса.
    Но прежде таким печальным
    Не бывало осеннее небо...

    Взяв ее руку в свои, Гэндзи долго сидел, оттягивая миг расставания, нежные черты его казались нежнее обычного. Дул холодный ветер; тоскливо, словно понимая, что происходит, звенели сверчки. Право, и тому, чью душу не омрачает никакая печаль, стало бы грустно, а что говорить о Гэндзи и миясудокоро? Их чувства были в таком смятении, что они не могли вымолвить ни слова, хотя, казалось бы...

    Осенней порой
    Разлука всегда печальна.
    Омрачать этот миг
    Стрекотаньем унылым не стоит,
    "Ожидающий в соснах" сверчок...

    На многое мог бы Гэндзи посетовать, но, увы, что толку? Оставаться доле было неловко, и он уехал. По дороге в столицу рукава его совсем промокли от росы".

    Мурасаки Сикибу, "Повесть о Гэндзи"

    [​IMG]
     

Поделиться этой страницей