Нужна помощь в переводе

Тема в разделе "Личное творчество", создана пользователем plot, 4 фев 2016.

  1. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    26.509
    Симпатии:
    8.586
    "Забудем это" )
     
    list нравится это.
  2. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Это ближе.
     
  3. Василий

    Василий Модератор

    Сообщения:
    8.963
    Симпатии:
    1.446
    Замнем для ясности.
     
  4. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Тоже слишком разговорный вариант )
     
  5. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Ещё задачка: прилагательное, обозначающее то, о чём важно помнить
     
  6. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Достопамятный?
     
  7. list

    list Модератор

    Сообщения:
    5.145
    Симпатии:
    1.965
    Нужен контекст. Приведи предложение, а лучше абзац, пожалуйста.
     
  8. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Качество, р котором надо помнить постоянно, которое помогает сохранять мир с Сангхи. Уступчивость, например.
     
  9. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    26.509
    Симпатии:
    8.586
    нужно именно прилагательное? слово памятование не подойдёт?
     
  10. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Таковы шесть (достопамятных?) качеств, которые создают любовь и уважение ...
     
  11. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Достойных памятования?
     
  12. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    26.509
    Симпатии:
    8.586
    ну последнее длинно но ясно )
     
  13. list

    list Модератор

    Сообщения:
    5.145
    Симпатии:
    1.965
    "достопамятных" не совсем подходит по смыслу, больше применим к событию, чем к правилам:

    ДОСТОПА́МЯТНЫЙ, достопамятная, достопамятное; достопамятен, достопамятна, достопамятно (книжн. устар.). Замечательный, памятный. Достопамятный день. Достопамятный случай.
    || Заслуживший уважение и добрую память о себе (об умершем; устар. офиц.).

    достойных памятования лучше

    Таковы шесть незабываемых качеств...
    Таковы шесть хранимых в памяти качеств
    Таковы шесть неустанно взращиваемых...
     
    plot и Ондатр нравится это.
  14. Василий

    Василий Модератор

    Сообщения:
    8.963
    Симпатии:
    1.446
    Пошутил. Куда же русское языковое сознание без парадокса. )
     
  15. Василий

    Василий Модератор

    Сообщения:
    8.963
    Симпатии:
    1.446
    Важных, основных, ключевых. )
     
  16. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Там упор именно на памятовании. Memorable qualities. Судя по всему, это слово использовано именно чтобы подчеркнуть связь с памятованием.
     
  17. Василий

    Василий Модератор

    Сообщения:
    8.963
    Симпатии:
    1.446
    А, ну тогда...
     
  18. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
    Сутта МН53 называется Секха Сутта. Секха - это продвинутый ученик, начиная с сотапанны. То есть по сути вообще человек который по-настоящему начал практиковать. На английском это называется "A Disciple in Higher Training", т.е. нечто вроде "ученик на продвинутой практике". Какой русский эквивалент можно здесь взять?
     
  19. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    26.509
    Симпатии:
    8.586
    продвинувшийся ), имеющий достижения )
     
  20. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    26.509
    Симпатии:
    8.586
    студент )
     
  21. list

    list Модератор

    Сообщения:
    5.145
    Симпатии:
    1.965
    Вот этим строфам из сутты МН 86 крайне требуется реконструкция, т.к. косметической правке они не подлежат. )

    «Ты сам идёшь, подвижник, а говоришь: «Стою»,
    И мне сказал: «Стой сам!» – хоть я остановился.
    Ответь же мне, подвижник, как это понимать,
    Что ты уже стоишь, а я еще не [в]стал?»

    «Стою, разбойник, я на том, что навсегда
    Я от насилия над жизнью отказался.
    А ты в дыханьях жизни необуздан:
    Вот так-то я стою, ты еще не [в]стал».

    «Ах, наконец пришел великий, вещий духом
    Подвижник в [этот] лес и [должный] дал ответ!
    Теперь я, наконец, отбрасываю зло,
    Услышав стих, согласный с истинной Дхаммой».

    И в тот же час разбойник схватил колчан и меч
    И их швырнул с откоса в зияющий провал.
    И поклонился в ноги Блаженному разбойник,
    Тотчас он попросил постричь себя в монахи.

    А Просветлённый, милосердный, вещий духом,
    Учитель всего мира и богов,
    Сказал тому: «Пойдем со мной, монах!»
    Так тот обрел достоинство монаха».

    Это история об Ангулимале. Максим, поможешь?
    Не знаю, правда, какой там ритм.
     
  22. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    26.509
    Симпатии:
    8.586
    - Остановись! - разбойник закричал.
    - Остановится должен ты, а я стою.
    - Но ты идёшь, а говоришь "стою",
    И как я это должен понимать,

    Скажи, подвижник! - Я на том стою,
    что навсегда я отказался от насилья.
    И ты теперь остановится должен,
    безумно не свершая злодеянья.

    - Вот, наконец сюда пришёл махатма!
    Который смог ответить мне достойно!
    Теперь я слышу истинную Дхамму,
    и наконец отбрасываю зло!

    И , так сказав, разбойник меч отбросил,
    И лук с колчаном выбросил в провал,
    И поклонился Будде, и просил
    Тотчас постричь его в монахи.

    И Просветлённый, полный милосердья,
    Учитель вещий всех живых существ,
    Сказал ему: "Пойдём со мной, монах!"
    Так тот обрёл достоинство монаха.
     
    Sielicki, Елена и list нравится это.
  23. list

    list Модератор

    Сообщения:
    5.145
    Симпатии:
    1.965
    Спасибо!
     
  24. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Техадмин

    Сообщения:
    19.799
    Симпатии:
    2.003
  25. Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    26.509
    Симпатии:
    8.586
    Ты так растроган историей, или оплакиваешь судьбу оригинального текста? )
     
    list нравится это.

Поделиться этой страницей