Популярная лингвистика

Тема в разделе "История и языкознание", создана пользователем Василий, 2 июн 2013.

  1. Ондатр

    Ондатр Super Moderator

    Сообщения:
    24.952
    Симпатии:
    6.512
  2. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    Вот подходящий видео-ролик к прошлой беседе о том что у глаголов нет времени, а только наклонение :)
    То есть любой предикат это именно рема, то есть "то что говорят".
    Человек не может что-то делать ни в прошлом, ни в будущем, а может только или вспоминать, или планировать, или хотеть.
    И любые предикаты это только "изложение гипотезы" о взаимотношении субьектов-обьектов, а настоящее подлежащее это всегда лицо автора :)
     
    Последнее редактирование: 14 апр 2016
  3. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    Высокопарных текстов не бывает, бывают неграмотные переводчики :)
    Чужие и Древние говорили тем же простым языком что и мы...
     
  4. list

    list Администратор

    Сообщения:
    4.467
    Симпатии:
    1.434
    Ну, если таким же простым, как и Вы, то... кхм. :) По-моему, Вы как раз склонны к усложнению языка. Стоит только вспомнить Ваш многострочный перевод условного выражения "форма - это пустота, а пустота - форма". )
     
  5. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    Ну так, чуть выше, как раз и сказано что настоящим подлежащим является только то, которое первого лица, единственного числа. А все остальное - это только высказывание им гипотез :)
    Очень условного выражения, на грани (или даже за ней) потери смысла оригинала :)

    Но, опять же, это если интересоваться тем смыслом, что совершенно не обязательно. Мож но же, типо вдохновивишись, генерить новые смыслы :)
     
  6. list

    list Администратор

    Сообщения:
    4.467
    Симпатии:
    1.434
    Ну, что мне Вам на это сказать. Промолчу лучше. Уж сколько мною этих комментариев и переводов Сутры Сердца прочитано и пережито (в т.ч. и оригинала читано)... Не говоря уже о том, что сама Сутра представляет собой дважды развёрнутый комментарий на первоначальный тезис. Не говоря и о ещё кое-чём. И поэтому условного выражения в таком случае вполне достаточно. ) Собственно, этот путь проделывает каждый, для кого важен этот текст.
     
  7. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    Кажется, это еще не постилось.
     
  8. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    А зачем такие сложности? Новый язык, действительно, учится, на базовом уровне, за пару месяцев ленивых но постоянных занятий. И без всяких ранений и полушарий. Если человеку делать нечего и жить с мамой, то 100 языков выучить раз плюнуть :)

    PS
    А Датчанку, конечно, подставили :) Мало того что Датский более германизирован чем остальные скандинавские языки, так еще и Исландский более архаичный чем все остальные - с полновесными родами и спряжением глаголов, и редуцированным, но все равно весомым, склонением существительных и прилагательных (хотя тут как раз близость к Немецкому долна была помочь).
     
  9. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    Именно поэтому мир кишмя кишит полиглотами, знающими каждый по 100 языков. :)
    Ничего, пусть расплачивается за датский суверенитет над Исландией, который закончился только в 1944 г. )
     
  10. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    Такие он вещи делает:
    [​IMG]
    где-то у нас про него уже писалось
     
  11. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    Красиво :)
     
  12. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
     
    Василий и plot нравится это.
  13. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    В данном случае это скорее результат "низкопоклонства перед Западом", но, осваивая новые языки, вы должны быть готовы к тому что подобные перлы будете выдавать абсолютоно искренне и невинно :)
    http://gipsy.ninja/bad-translations-english-t-shirts-asia/
     
  14. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
  15. plot

    plot Администратор

    Сообщения:
    19.974
    Симпатии:
    1.858
    Ох не зря мой сын не хочет учить языки... https://hightech.fm/2016/09/09/wavenet
     
  16. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    Зря. :)
    Технически средства потеснят личное владение языками в некоторых нишах, типа поверхностного туризма или поверхностного же делового общения, но заменить они его не смогут. Я уж молчу о том, что изучение языков - это такой хитрый многокомпонентный способ развития личности.
    Но таки да, звучит их синтезированная речь вполне ничего.
     
    list и Sielicki нравится это.
  17. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    И вообще, изучение прочих языков позврляет говорить/писать на своем родном (как и на всех прочих) куда осмысленней. Конечно это тоже можно зааутсосрсить машинам :)
     
  18. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    Дает нам опцию языковой рефлексии, которая по умолчанию отключена. А эта опция тесно связана с рефлексией картины мира. )
     
  19. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    Ну да, ну да - можно выбрать смотреть на себя в зеркало, или нет :)
     
  20. Sielicki

    Sielicki Автор

    Сообщения:
    1.992
    Симпатии:
    556
    Практика :)
     
  21. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    Да, есть такое дело. Чувак зарабатывает кошением под русского. )

    [​IMG]
     
  22. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.743
    Симпатии:
    2.098
    Лишь бы без ошибок. )
    Психбольной какой-то, кажись.
     
    Василий нравится это.
  23. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    А что за практика? )
    Песенка, во всяком случае, лучше, чем его сценический имидж. )
     
  24. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.743
    Симпатии:
    2.098
    Только и хорошего , что лошади.
    А это что за чудо -юдо?
    Ты откуда? Это кто? Из кинофильма, что ли?
     
  25. TopicStarter Overlay
    Василий

    Василий Super Moderator

    Сообщения:
    8.717
    Симпатии:
    1.248
    Это Иван Реброфф, это не я. ) Сценический ымытш. Почти без кича.
     
    La Mecha нравится это.

Поделиться этой страницей