Российская Испания

Тема в разделе "Латинский квартал", создана пользователем Ондатр, 3 ноя 2012.

  1. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.047
    Симпатии:
    2.809
    Андрей Травин
    Тут http://blogs.privet.ru/community/espania/tags/1850455?page=2
    I. Кадис.

    Несколько строк на языке суши.


    Город, не подпускавший близко морских чудовищ,
    впускавший цыган, пиратов и танго местного края.
    Кадис, имеющий много разных сокровищ, прозвищ -
    город, который назвали на языке чаек "Каи".
    Песни его приходят к зовущим "спасите души!".
    Он их пускает на ветер, как обитателей голубятен...
    Я пишу дневники на местном языке суши,
    Этот язык гортанен, прост и очень понятен.
    Главный старожил здешний - это морской ветер:
    несколько тысячелетий изнашивает ступени.
    Он уже столько пожил на солнечном белом свете,
    что единственный в городе вовсе не ищет тени.
    Ангелы и прозрачные птицы делят небеса над собором.
    Горлицы и голуби делят полуостров, как кладезь.
    Ты ж, словно птица, тоже наполняй свою глотку вздором,
    хоть в нем другим понятно будет лишь слово "Кадис".

    DSCN6359.JPG

    Словно из моря на сушу, можно брести в потемках,
    а потом очутиться на дивном Береге Света,
    чтобы попробовать пяткой береговую кромку
    и вдруг почувствовать кожей всю остроту ответов.
    Важно, что всем отсюда видится мир просто -
    так, как он представляется глядящим с марса матросам.
    Как языки в поцелуе - эти бухта и полуостров,
    и потому на языке суши обычно не до вопросов.
    Их и не вымолвить толком, да и они неуместны.
    Звезды для нас не меняются, но становятся четче.
    Великолепие сверкания правды прелестно,
    также, как море на солнце, не правда ль, Отче?
    Чистого сердца достаточно, чтобы разыскать Север.
    Чтобы идти против ветра нужен косой парус.
    Чтобы отыскать смыслы, их можно искать в припеве.
    Чтобы отплыть до Америки мало посетить Кадис.

    DSCN6411.JPG

    Солнечный город обычно небо не хмурит,
    предрекая непоседливым новые повороты.
    И буревестник не тратит сил на предсказание бури,
    их оставляя только в любимых водоворотах.
    Шкот натянут басовой струною над океаном погожим -
    так отправлялась, наверно, из порта "Санта-Мария"...
    А мы с тобою теперь-то всего лишь можем,
    что пить свой кофе в форте Канделария...
    Наши жизни до края наполнены лишним уютом,
    словно мы рождены были только для философий,
    и потому судьба к нам не раз повернется ютом,
    что мы сидим на морском берегу, потягивая свой кофе.
    Дует, будто сквозняк из дыры в Европе, здесь ветер странствий.
    Но даже в таком интересном особом месте
    только и можем по существу заявить пространству,
    что добровольно и радостно будем вместе.

    DSCN6572.JPG

    Если жить будешь дальше, надувая живот, как парус,
    также и ты узнаешь: не лучший подарок - книга...
    Та, кто утробой примет здесь океан, как пару,
    вряд ли возьмет в подарок вафельницу в виде брига...
    Чайки и прозрачные птицы делят небеса над собором.
    Если среди них - буревестник, живи это утро, каясь,
    а не только, как чайка, наполняй свою глотку вздором,
    в котором другим понятно будет лишь слово "Кадис".
    Гам и шум океана дуэтом приходят в уши.
    Солнце в воде превращается в россыпи белых пятен.
    Я пишу тебе строки на местном языке суши,
    этот язык, как видишь, очень красив и внятен.
    Последнее, что я видел, покидая родимый Каи -
    между землей и небом полоску цвета шафрана.
    Что это было, нынче уже я, пожалуй, знаю -
    незажившая рана, рана от океана.

    __________________________________
    ___

    Cádiz, Gádir, Gades, Caí - четыре названия Кадиса. Последнее из перечисленных прозвищ используется местными жителями.
    El Baluarte de la Candelaria - форт при входе в Кадисскую бухту, теперь там кофе и танцы (см.).

    II. Соледад и Долорес

    Ночи те стали снами.
    И не встретятся вскоре
    женщины с именами
    Соледад и Долорес.

    Знал Любовь и Надежду,
    и любил Веру прежде,
    не Соледад и Долорес -
    Одиночество, Горе.

    Где лимонные рощи,
    вряд ли девушки слаще,
    жизнь, конечно, не проще...
    Да и счастье не чаще...

    в тех краях, где с пеленок
    называют девчонок -
    Соледад и Долорес -
    Одиночество, Горе.

    _____________________________________

    Soledad (исп.) - одиночество, тоска, уединение.
    Dolor (исп.) - боль, скорбь, сожаление, раскаянье.

    III. Корица и гвоздика
    Корица, гвоздика -
    страстные пряности Юга,
    как будто бы звуки цыганской гитары дикой.
    Корица, гвоздика.
    Как южное солнце, они обжигают
    и в то же время ласкают.

    Корица, гвоздика.
    В то снежное утро, когда я с жизнью расстанусь,
    вспомню, наверно, и южную пряность.
    Корицу, гвоздику.
    ______________________________
    _______

    Canela y clavo (исп.) - "Корица и гвоздика", названия ресторана под Валенсией и знаменитой гитарной композиции Маноло Санлукара.


    IV. Сигирийя

    Как до самых окон
    пролилась луна большая
    вниз лимонным соком.
    ___________________
    __________________

    XIX. Кадис. Квартал Ла-Винья.

    В час отлива на краю океана лучше, чем в полный штиль,
    хоть добавляет соленому ветру свой запах морская гниль.
    Так океан, качнувшись на запад, примером напомнит мне:
    дескать, делай, как я, чтоб оказаться на другой стороне.

    Будто в лавину, попавшим в Ла-Винью - только горстка камней,
    сверху накроет лишь ветром и солнцем, снизу лишь пеною дней.
    Но океан, качнувшись на запад, примером укажет мне:
    дескать, делай, как я, чтоб оказаться на другой стороне.
    _____________________________________
    Barrio de La Viña - самая западная часть Кадиса

    DSCN6549.JPG
     
    Последнее редактирование: 13 фев 2015
  2. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.047
    Симпатии:
    2.809
    Художник Андрей Атрошенко:

    На свете есть земля, где дышат не кислородом, а страстью.
    Жители этой земли, на первый взгляд, ничем не отличаются от обычных людей,
    но живут они не так, как все.
    Над ними не небо, а бездна,и солнце самозабвенно выжигает свое имя в сердцах всех, кто поднимает к нему голову.
    Это Испания.Ее дети – дети страсти и одиночества:
    Дон-Кихот и Лорка, Гауди и Пако де Лусиа,
    Альмодовар и Кармен.
    Федерико Гарсиа Лорка, один из самых страстных поэтов в мире, написал когда-то:

    "На зеленом рассвете быть сплошным сердцем.
    Сердцем.
    А на спелом закате – соловьем певчим.
    Певчим".


    В этом – вся испанская душа. Сплошное сердце, сплошное пение.
    Настоящая, подлинная Испания – это фламенко: танец, песня, жизнь.
    Фламенко сравнивают с шаманством, с мистикой.

    [​IMG]

    В танце тело и душа, природа и культура забывают, что различны:
    сливаются друг с другом, выговариваются друг в друге.
    Кроме танца, такое возможно разве что в любви...
     
  3. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.047
    Симпатии:
    2.809
    Сергей Брель

    А что твоя Испания?
    - Пространства испытание,
    прощанья серпантин,

    горой горячей извести
    изломы мысли вымостить,
    познать, да не спасти.

    Соборы в пальмах, обморок
    фламенки, вялят окорок
    карибского пути,

    известия Валенсии,
    зелёный Тахо – месивом
    токующим в груди.

    Твои холмы и хворости,
    Колумбы, клумбы, пропасти –
    о, не кончался б век!

    Растрачена незрячими
    и вся переиначена,
    испанства цвет поблек;

    но близость откровения,
    эль греческого пения,
    холста горячих рук

    всё оправдает сызнова,
    андалусийской ризою
    покроет твой сундук.

    Всем мельницам – по зёрнышку.
    июньским беспризорником
    тропой пронизан на-

    сквозь, - время, твердь и отзвуки
    латыни в шкуре ослика –
    пыль римского рядна.

    - Вернись в Толедо – рекрутом,
    чтоб радугою в реку ту,
    где мавританский рык,

    где сходка Гойи с голубем
    победой духа голого
    является на миг.


     
  4. TopicStarter Overlay
    Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.349
    Симпатии:
    9.950
    Остроумова-Лебедева

    Бургос
    Бургос.jpg

    Сеговия
    сеговия14314.jpg
     
    La Mecha нравится это.
  5. TopicStarter Overlay
    Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.349
    Симпатии:
    9.950
    Сведомский

    сведомский9445.jpg
     
    La Mecha нравится это.
  6. TopicStarter Overlay
    Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.349
    Симпатии:
    9.950
    Шагал. Кастилия.
    98389f1fbdc6be4f72918ce2ee5ca029.jpg
     
    La Mecha нравится это.
  7. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.047
    Симпатии:
    2.809
  8. Яник

    Яник Вечевик

    Сообщения:
    3.994
    Симпатии:
    718
    Еще раз о "Записках сумасшедшего".
    Может уже публиковал своё открытие:

    Гоголь: "Год 2000 апреля 43 числа.

    Сегодняшний день - есть день величайшего торжества! В Испании есть король. Он отыскался. Этот король я."

    Цитата из Гоголя подлинная. А что такое "Год 2000 апреля 43 числа"? Это ровно 13 мая 2000г. Точная дата инаугурации в Кремле.
    (Если взять среднее между юлианским и григорианским календарями - ведь неизвестно какой из них имел в виду Поприщин)

    А вот иллюстрации Репина к "Запискам сумасшедшего":
    [​IMG]
    [​IMG]
    Сходство с тем у кого была инаугурация в Кремле имхо абсолютное.
     
    Ондатр нравится это.
  9. Яник

    Яник Вечевик

    Сообщения:
    3.994
    Симпатии:
    718
    Славный юбилей.
    Ровно 450 лет назад в начале 1566 г. в Нидерландах образовался союз дворян, положивший защищать, законными средствами, учреждения страны и свободу веры против посягательств на них испанского короля и святой инквизиции.
    Да здравствуют гёзы!

    [​IMG]
     
    La Mecha нравится это.
  10. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.047
    Симпатии:
    2.809
    Еретики!
    Vale, Jacob!
     
  11. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.047
    Симпатии:
    2.809
    Раз уж такое дело, процитирую кое-что из любимого.

    Е. Евтушенко
    Монолог Тиля Уленшпигеля

    Я человек - вот мой дворянский титул.
    Я, может быть, легенда, может, быль.
    Меня когда-то называли Тилем,
    и до сих пор - я тот же самый Тиль.

    У церкви я всегда ходил в опальных
    и доверяться богу не привык.
    Средь верующих - то есть ненормальных
    я был нормальный - то есть еретик.

    Я не хотел кому-то петь в угоду
    и получать подачки от казны.
    Я был нормальный - я любил свободу
    и ненавидел плахи и костры.

    И я шептал своей любимой - Неле
    под крики жаворонка на заре:
    "Как может бог спокойным быть на небе,
    пока убийцы ходят по земле?"

    И я искал убийц... Я стал за Бога.
    Я с детства был смиренней голубиц,
    но у меня теперь была забота -
    казнить своими песнями убийц.

    Мои дела частенько были плохи,
    а вы торжествовали, подлецы,
    но с шутовского колпака эпохи
    слетали к черту, словно бубенцы.

    Со мной пришлось немало повозиться,
    но не попал я на сковороду,
    а вельзевулы бывших инквизиций
    на личном сале жарятся в аду.

    Я был сожжен, повешен и расстрелян,
    на дыбу вздернут, сварен в кипятке,
    но оставался тем же менестрелем,
    шагающим по свету налегке.

    Гудели печи смерти, не стихая.
    Мой пепел ворошила кочерга.
    Но, дымом восходя из труб Дахау,
    Живым я опускался на луга.

    Смеясь над смертью - старой проституткой,
    я на траве плясал, как дождь грибной,
    с волынкою, кизилового дудкой,
    с гармошкою трехрядной и губной.

    Качаясь тяжко, черные от гари
    по мне звонили все колокола,
    не зная, что, убитый в Бабьем яре,
    я выбрался сквозь мертвые тела.

    И, словно мои преданные гёзы,
    напоминая мне о палачах,
    за мною шли каштаны и березы,
    и птицы пели на моих плечах.

    Мне кое с кем хотелось рассчитаться.
    Не мог лежать я в пепле и золе.
    Грешно в земле убитым оставаться,
    пока убийцы ходят по земле!

    Мне не до звезд, не до весенней сини,
    когда стучат мне чьи-то костыли,
    что снова в силе те, кто доносили,
    допрашивали, мучили и жгли.

    Да, палачи, конечно, постарели,
    но все-таки я знаю, старый гёз, -
    нет истеченья срока преступлений,
    как нет оплаты крови или слез.

    По всем асфальтам в поиске бессонном
    я костылями гневно грохочу
    и, всматриваясь в лица, по вагонам
    на четырех подшипниках качу.

    И я ищу, ищу не отдыхая,
    ищу я и при свете и во мгле...
    Трубите, трубы грозные Дахау,
    пока убийцы ходят по земле!

    И вы из пепла мертвого восстаньте,
    укрытые расползшимся тряпьем,
    задушенные женщины и старцы,
    идем искать душителей, идем!

    Восстаньте же, замученные дети,
    среди людей ищите нелюдей
    и мантии судейские наденьте
    от имени всех будущих детей!

    Пускай в аду давно уже набито,
    там явно не хватает "ряда лиц",
    и песней поднимаю я убитых
    и песней их веду искать убийц!

    От имени Земли и всех галактик,
    от имени всех вдов и матерей
    я обвиняю! Кто я? Я голландец.
    Я русский. Я француз. Поляк. Еврей.

    Я человек - вот мой дворянский титул.
    Я, может быть, легенда, может, быль.
    Меня когда-то называли Тилем,
    и до сих пор я тот же самый Тиль.

    И посреди двадцатого столетья
    я слышу - кто-то стонет и кричит.
    Чем больше я живу на этом свете,
    тем больше пепла в сердце мне стучит!...
     
    Ондатр нравится это.
  12. TopicStarter Overlay
    Ондатр

    Ондатр Модератор

    Сообщения:
    27.349
    Симпатии:
    9.950
    Татьяна Яблонская. Внчер в Толедо. 1980.

    1980 яблонская вечер в толедо.jpg
     
    La Mecha нравится это.
  13. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.047
    Симпатии:
    2.809
    Толедо... мечта.. :)
     

Поделиться этой страницей