Суфийская поэзия

Тема в разделе "Ислам и суфизм", создана пользователем plot, 7 апр 2013.

  1. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Администратор

    Сообщения:
    19.999
    Симпатии:
    1.870
    Дело в том, что насчёт Хайяма есть большие сомнения что он вообще был суфием, хотя безусловно одно: в своей поэзии он часто использовал суфийскую символику.
    —— добавлено: 3 янв 2014 в 20:46 ——
    С другой стороны, для "суфиев любви" любовь к реальной женщине безусловно является проявлением любви к Богу.
     
    La Mecha нравится это.
  2. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    Именно-с, дорогой! Я как-то даже спорил с Ник.Боковым, шибко православным когда-то в Париже о Песне Песней. Он мне с жаром доказывал церковную линию, что Возлюбленная царя -де, Церковь и т.д . Я хохотал просто ,указуя ему на фантастически- чувственную образность вечного текста!
     
    La Mecha нравится это.
  3. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    Наберите КАСЫДУ ВИНА потрясающего Ибн_Фарида
     
    La Mecha нравится это.
  4. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    Дорогие,
    Вы, кто пытаетесь познать
    Чудеса Любви
    Через разум,
    Я ужасно боюсь,
    Что вам это не удастся
    . (Хафиз)
    А вот это - ПРАВИЛЬНО! :) :) )
     
    La Mecha нравится это.
  5. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205

    Ой, хорош стих!

    Фрагмент стиха

    ***
    В чем природа вина?" - раз спросили меня.
    Что же, слушайте все: это свет без огня;

    Это взгляд без очей и дыханье без уст;
    Полный жизни простор, что таинственно пуст;

    То, что было до всех и пребудет всегда;
    В нем прозрачность воды, но оно не вода;

    Это суть без покрова, что лишь для умов,
    Неспособных постичь, надевает покров.

    О создатель всех форм, что, как ветер сквозной,
    Сквозь все формы течет, не застыв ни в одной, -

    Ты, с кем мой от любви обезумевший дух
    Жаждет слиться! Да будет один вместо двух!

    Пращур мой - этот сок, а Адам был потом.
    Моя мать - эта гроздь с золотистым листом.

    Тело - наш виноградник, в дух в нас - вино,
    Породнившее всех, в сотнях тысяч - одно.

    ...
     
  6. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205
    En punto!:)
     
  7. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205
    Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
    6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
    Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.
    5 Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
    6 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
    7 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
    11 Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;
    12 цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;
    13 смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
    14 Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лице твое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.
    15 Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
    16 Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
    17 Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись, будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.
    На ложе моем ночью искала я того, которого любит душа моя, искала его и не нашла его.
    2 Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его и не нашла его.
    Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
    8 Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
    9 Пленила ты сердце мое, сестра моя, невеста! пленила ты сердце мое одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.
    10 О, как любезны ласки твои, сестра моя, невеста! о, как много ласки твои лучше вина, и благовоние мастей твоих лучше всех ароматов!
    11 Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
    12 Запертый сад - сестра моя, невеста, заключенный колодезь, запечатанный источник:
    13 рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
    14 нард и шафран, аир и корица со всякими благовонными деревами, мирра и алой со всякими лучшими ароматами;
    15 садовый источник - колодезь живых вод и потоки с Ливана.
    Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".

    16 Поднимись ветер с севера и принесись с юга, повей на сад мой, - и польются ароматы его! - Пусть придет возлюбленный мой в сад свой и вкушает сладкие плоды его.
    Заклинаю вас, дщери Иерусалимские: если вы встретите возлюбленного моего, что скажете вы ему? что я изнемогаю от любви.
    Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
    7 Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем. "
    Каково написано, а? ..:sunny:
     
    Марк Ляндо нравится это.
  8. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Администратор

    Сообщения:
    19.999
    Симпатии:
    1.870
    Очень суфийские строки.
     
  9. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Администратор

    Сообщения:
    19.999
    Симпатии:
    1.870
    Ибн аль Фарид "Глаза поили душу красотой..." - Большая Касыда

    via

    Мой Бог - любовь,
    Любовь к Тебе – мой путь,
    Как может с сердцем разлучиться грудь?
    Куда сверну? Могу ли в ересь впасть,
    Когда меня ведёт живая страсть?
     
    Марк Ляндо и La Mecha нравится это.
  10. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Администратор

    Сообщения:
    19.999
    Симпатии:
    1.870
    Как страстен ты, как ты велеречив,
    Но ты - всё ты. Ты есть ещё, ты жив.
    Коль ты правдив, коль хочешь чтоб внутри
    Я жила взамен тебя – умри.
     
    La Mecha нравится это.
  11. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205
    Absolutamente genial !
    :sunny:

    ***

    Из блеска, из надмирного огня
    На землю вновь не высылай меня.

    Мне это тело сделалось чужим,
    Я сам желаю разлучиться с ним.

    Ты ближе мне, чем плоть моя и кровь,-
    Текущий огнь, горящая любовь!

    О, как сказать мне, что такое ты,
    Когда сравненья грубы и пусты!

    Рокочут речи, как накат валов,
    А мне все время не хватает слов.

    О, этот вечно пересохший рот,
    Которому глотка недостает!

    Я жажду жажды, хочет страсти страсть,
    И лишь у смерти есть над смертью власть.

    Приди же, смерть! Сотри черты лица!
    Я - дух, одетый в саван мертвеца.

    Я весь исчез, мой затерялся след.
    Того, что глаз способен видеть,- нет.

    Но сердце мне прожгла внезапно весть
    Из недр: "Несуществующее есть!"

    Ты жжешься, суть извечная моя,-
    Вне смерти, в сердцевине бытия,

    Была всегда и вечно будешь впредь.
    Лишь оболочка может умереть.

    Любовь жива без губ, без рук, без тел,
    И дышит дух, хотя бы прах истлел.
     
    Марк Ляндо нравится это.
  12. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    Аримойя и Любовь Едины! :) :)
     
    La Mecha нравится это.
  13. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205
    Что б я был без тебя...
    (Луи Арагон)

    Что б я был без тебя,
    кто б пошел мне навстречу
    Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
    Как без стрелок часы, на которых все вечер
    Что б я был без тебя, только шепот во сне

    Я познаю тебя в стремлениях людских
    Отныне вижу мир я лишь сквозь твои глаза
    Я познаю тебя в течениях морских
    Мне о тебе расскажет далекая звезда
    Мне все расскажет песня, что звучит издалека
    Я познаю тебя, душа моя дрожит

    Что б я был без тебя, кто б
    пошел мне навстречу
    Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
    Как без стрелок часы, на которых все вечер
    Что б я был без тебя, только шепот во сне

    Я познаю тебя во всем, чего коснусь
    И в солнечном сиянье на небе голубом
    Тавернскому кинкету* его не зачерпнуть
    Во всем этом Аду, ты мой заветный дом
    Здесь человек забыл, как любят, и уснул
    Ты мой заветный приз, и я к тебе вернусь

    Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
    Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
    Как без стрелок часы, на которых все вечер
    Что б я был без тебя, только шепот во сне

    Хранит в глазах печаль, кто говорит "люблю"
    Но нету в них тоски, в них горе не горит
    Пускай струну порвал умелый гитарист
    В руках его любовь давно спокойно спит
    И счастье не в мечтах, не в небе среди звезд
    Я счастье даже в ветре уловлю


    Что б я был без тебя, кто б пошел мне навстречу
    Что б я был без тебя, сердцем, спящим в скале
    Как без стрелок часы, на которых все вечер
    Что б я был без тебя, только шепот во сне


    *Кинкет - комнатная лампа, в которой горелка установлена ниже масляного запаса
     
    Марк Ляндо и plot нравится это.
  14. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    Фазанокрылый, знойный шар
    Зажег пожар в небесных долах.

    Лаская отроков веселых.

    Дорогой ПЛОТ! Я прочел когда-то гумилевский вариант этого ПАНТУМА и был восхищен и сам написал несколько. У Гегеля прочел РУМИ мистовирш и тоже пленился этой поэзией. Сейчас пишу некий текст о метаморфозах БОГА в Истории читаю у вас суфиев и конечно в восторге. А вот экстаз Св. Терезы Бавильской по легенде, по коей изваял свой удивительный мрамор Бернини:http://top-antropos.com/religion/hristianstvo/item/91-tereza-avilskaja :) :) ) далее приведу его
     
  15. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    И как тут не вспомнить Удивительную Святую Терезу Авильскую сливавшуюся с ангелом, по сути с Богом, подобно суфиям в любовном эктазе: «..Этот ангел …очень красив.В руке у него я вижу длинное золотое копье, на острие которого, кажется, блистает огонь. Этот ангел иногда является, чтобы вонзать свое копье мне в сердце, проникая им в самые мои внутренности. Когда он затем извлекает копье, мне кажется, что он извлекает вместе с ним и внутренности и оставляет меня пылать великой любовью к Богу. Боль при этом так велика, что я не могу сдерживать стоны, однако она столь сладостна, что я не могу желать, чтобы она покинула меня. Душа моя не удовлетворяется ничем, кроме Бога, и поэтому боль моя не телесна, а духовна, хотя тело тоже участвует в ней, и в значительной мере. Эти любовные ласки души и Бога так сладостны, что я молю Бога, чтобы Он по доброте Своей дал их испытать всем, кто думает, что я лгу." http://top-antropos.com/religion/hristianstvo/item/91-tereza-avilskaja
     
    Ондатр нравится это.
  16. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    *
    Нет,Бога никогда не видел ты.
    Лишь древний мистик зрел его черты.
    Но вспомни океан в луче рассвета.. !
    А значит бога все же видел ты.
    М.Л.
     
    Василий и La Mecha нравится это.
  17. TopicStarter Overlay
    plot

    plot Администратор

    Сообщения:
    19.999
    Симпатии:
    1.870
    Католическое христианство, судя по всему, очень многое почерпнуло из суфийской традиции в своё время.
     
    Последнее редактирование: 8 янв 2018
    Марк Ляндо и La Mecha нравится это.
  18. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205
    Марк Александрович, это из любимого. )
    Для Славы Курилова океан тоже был Богом.
    Помните, "Бог, Океан и Йога"? :)
     
  19. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    Да, конечно! А как тебе Св.Тереза ...? :) :)
     
  20. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
     
  21. Марк Ляндо

    Марк Ляндо Автор

    Сообщения:
    814
    Симпатии:
    139
    Это Фарид в переводе Зины МИРКИНОЙ. Я с ней знаком и впервый раз услышал его в ЦДЛ у переводчиков в Каминной в начале 70-х !!!и :)
     
    La Mecha нравится это.
  22. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205
    Сложно местами. )
    Но "Solo Dios basta" ее - это сказано так сказано! :)

    Тереза Авильская.jpg
     
    Василий нравится это.
  23. La Mecha

    La Mecha Автор

    Сообщения:
    8.953
    Симпатии:
    2.205
    Ни о чем не тревожься,
    Ничего не бойся -
    Все проходит.
    Бог неизменен.
    Терпение все преодолевает.
    Кто имеет Бога,
    Ни в чем не нуждается.
    Бога довольно!
     
    Василий, Марк Ляндо и list нравится это.

Поделиться этой страницей