Почти личное, и почти творчество Достаточно вольный перевод (или, скорее, подстрочник). Новенькое на Новый Год для играющих на гитаре, с голосом и слухом. Я знал двух сестер по фамилии Кристмас, День звали одну, а вторую... конечно же, Ночь, Наверно они ненавидели время Безумья от Нового Года до Пира Стефана Давайте ж закатим балы и веселья, Пусть пиво и виски льются рекой, Постылые родичи - как липкие бельма, Пусть мечут салаты в себя, наубой, Они будут рыдать и смеяться над ромом, Разбавленным кофе и квасом, Это так мы запомнили их на всю жизнь, Ах, пусть дети не видят сего, и уходят резвиться! По снегу, в Новогоднюю, темную Ночь… Дядька дышит духами своей подруги, А девица в руках его гладит остатки его волосьёв, И мы не напились еще окончательно, Чтоб смеяться над галстуком его замечательным, Намокшие в джине усы, и коньячные пятна, Расхристанный, бывший парадный пиджак, В сияньи гирлянды и всполохах теле, Видна его рожа как старый бифштекс, Они будут рыдать и смеяться над ромом, Разбавленным кофе и квасом, Это так мы запомнили их на всю жизнь, Ах, пусть дети не видят сего, и уходят резвиться! По снегу, в Новогоднюю, темную Ночь… И туша порося, покусанная гостями, Пугает посетителей кухни, И кто его съест, мы не сможем узнать, Ведь гости уж лыко не вяжут, Они будут рыдать и смеяться над ромом, Разбавленным кофе и квасом, Это так мы запомнили их на всю жизнь, Ах, пусть дети не видят сего, и уходят резвиться! По снегу, в Новогоднюю, темную Ночь… Оригинальная лирика и аккорды: http://www.elviscostello.info/wiki/index.php/St._Stephen's_Day_Murders
Да, Стефан - 26 декабря. А у моей Анны учительница ирландских танцев уехала в Ирландию - учиться и радоваться жизни. Довольна, наверное, и с эльфами подружилась. Вообще я сама очень рада тому, что я - католичка. У меня весь год (литургический) - сплошной ПРАЗДНИК!!!!!!!!!!
Весьма кстати. Б.Пастернак Зимние праздники Будущего недостаточно. Старого, нового мало. Надо, чтоб ёлкою святочной Вечность средь комнаты стала. Чтобы хозяйка утыкала Россыпью звёзд её платье, Чтобы ко всем на каникулы Съехались сёстры и братья. Сколько цепей ни примеривай, Как ни возись с туалетом, Всё ещё кажется дерево Голым и полуодетым. Вот, трубочиста замаранней, Взбив свои волосы клубом, Ёлка напыжилась барыней В нескольких юбках раструбом. Лица становятся каменней, Дрожь пробегает по свечкам, Струйки зажжённого пламени Губы сжимают сердечком. Ночь до рассвета просижена. Весь содрогаясь от храпа, Дом, точно утлая хижина, Хлопает дверцею шкапа. Новые сумерки следуют, День убавляется в росте. Завтрак проспавши, обедают Заночевавшие гости. Солнце садится, и пьяницей Издали, с целью прозрачной Через оконницу тянется К хлебу и рюмке коньячной. Вот оно ткнулось, уродина, В снег образиною пухлой, Цвета наливки смородинной, Село, истлело, потухло.
