Сочетания слогов (~17)

Тема в разделе "Личное творчество", создана пользователем Glenn, 1 дек 2012.

  1. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    Здесь размещу некоторые свои хайку и танка. Они у меня не совсем, конечно, классические. Поначалу я даже силлабическим размером не особо заморачивался. :)
    ***

    Тут хотя и пришел, а все равно прикольно.
    [​IMG]
     
    La Mecha нравится это.
  2. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    [​IMG]
    ***
    Серого снега
    По лужам реагента
    Обхожу холмы.
    Не верится, что скоро
    Зазеленеет трава.

    (март 2011)
     
    Последнее редактирование: 3 ноя 2015
  3. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    [​IMG]
    ***
    Бабочки в звездной
    Плутают пыли... свечкой
    Подам им сигнал.
     
  4. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.877
    Симпатии:
    3.464
    Василий:
    Руины замка
    Там, на вершине холма.
    Жил в нем когда-то.

    :thank you:

     
    Glenn нравится это.
  5. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
  6. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    [​IMG]
     
    La Mecha и Ондатр нравится это.
  7. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    [​IMG]

    Басе - незнакомое лицо классика :crazy:
    (оригинал + деконструкция)

    "На голой ветке
    Ворон сидит одиноко.
    Осенний вечер."
    *

    На голой ветке
    Ворон газету читает.
    Осенний вечер.

    На голой ветке
    Ворон ворону целует.
    Осенний вечер.

    На голой ветке
    Ворон развесил белье.
    Осенний вечер.

    На ветке ворон
    Голый сидит одиноко.
    Осенний вечер.

    "Старый пруд.
    Прыгнула в воду лягушка.
    Всплеск в тишине."
    *

    Старый пруд.
    Прыгнула в воду лягушка.
    Цунами в лесу.

    "Уродливый ворон -
    И он прекрасен на первом снегу
    В зимнее утро!"
    *

    Изысканный ворон –
    Даже он жалок на первом снегу
    В конце сентября.


    "Зимние поля,
    Бредет крестьянин, ищет
    Первые всходы."


    Зимние поля,
    Бредет крестьянин, ищет -
    Посеял паспорт.

    "Хижина моя
    Так тесна, что лунный свет
    Все в ней озарит."


    Хижина моя
    Так тесна, что лунный свет
    В окошке застрял.

    "Выброшу в море
    Свою старую шляпу.
    Короткий отдых."


    Выброшу в море
    Свою старую шляпу.
    И прочий мусор.

    "Кукушки песня!
    Напрасно перевелись
    Поэты в наши дни."


    Кукушки песня!
    Напрасно я не купил
    В палатке пива.

    "Стон ветра в пальмах,
    Грохот дождя слушаю
    Ночи напролет."


    Стон ветра в пальмах,
    Грохот дождя слушаю –
    Скачал MP3.

    "Взмах весла, ветер
    И брызги холодных волн.
    Слезы на щеках."


    Взмах весла... вот, блин!
    Забыл про пассажира...
    Слезы на щеках.

    "В воде рыбешки
    Играют, а поймаешь -
    В руке растают."


    В воде рыбешки
    Играют, а поймаешь –
    Сразу помрут.

    "Разлив на реке.
    Даже у цапли в воде
    Коротки ноги."


    Разлив на реке
    Даже от цапли лишь клюв
    Над водой торчит.

    Хокку Мацуо Басё (в кавычках) приведены в переводе Вл. Соколова, помеченные звездочкой - в переводе В. Марковой.

    Заранее прошу прощения у ревнителей традиции за глумление. Больше не буду. :sorry:[/QUOTE]

    Рано пообещал "больше не быть". :)


    [​IMG]
    Исса - незнакомое лицо классика :sarcastic:
    (оригинал + вольная интерпретация)

    «Если гость забредет,
    Поскорее прикинься лягушкой,
    Спелая дыня.»


    Если гость забредет,
    Поскорее прикинься кефиром,
    Бутылка с вином.

    «По дороге не ссорьтесь,
    Помогайте друг другу, как братья,
    Перелётные птицы!»

    (японцы даже птиц ухитряются поучать :) )

    По дороге не ссорьтесь,
    Не деритесь друг с другом,
    Финские парни!

    «Хижина трезвенника!
    Что толку, что рядом цветут
    Хризантемы?»


    Дом пьяницы!
    Что толку, что гастронома
    Поблизости нет?

    «Крестьянин в поле
    дорогу мне указал
    вырванной редькой...»


    Крестьянин в поле
    Дорогу мне указал
    Мешком арбузов…

    «'Дайте-дайте!' -
    Плача, ручки тянет дитя
    К светлой луне.»


    Дайте, дайте! –
    Плача, ручки тянет дитя
    К чупачупсу.

    «Капустное поле.
    Где-то на самом краю -
    Вершина Фудзи.»


    Фудзи. Улитка
    Спешит – там, на вершине,
    Зреет капуста.

    «Бабочка в саду.
    Подползет дитя - взлетает,
    Подползет - взлетает.»


    Таракан ползет
    Подползет – дитя взлетает
    Уползет – падает! :surprised:

    «Тихо, тихо ползи,
    Улитка, по склону Фудзи
    Вверх, до самых высот!»


    Тихо, тихо ползи,
    Улитка, по склону Фудзи,
    Придержи свою прыть!

    Тихо сползает
    Улитка по склону
    Зеркальному Фудзи.

    «Глянь-ка, монах
    В поле справляет нужду,
    Прикрываясь зонтом.»


    Глянь-ка, монах
    В поле справляет нужду,
    Прикрываясь Фудзи. :pardon:

    Теперь уж точно не буду. Писались эти пародии очень давно, что дополнительно снимает с меня ответсвенность. 8-)
     
    Последнее редактирование: 30 май 2019
  8. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
     
    La Mecha нравится это.
  9. djay

    djay Guest

    А другим можно? ;)
     
  10. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    Хокку и танка - можно. :)
     
  11. djay

    djay Guest

    Я не особо разбираюсь в стилях - просто по созвучию. Так что... как бы не испортить топик. Если что - порулите. ;)
    В одной корпоративной конфе была подобная ветка - кто-то выкладывал фото и народ (кто как умел) - сочинял хокку. Может это были вовсе не хокку - спецы вроде меня участвовали. Но было интересно. Как-то выложили фото двух метелок, валяющихся на дорожке парка. Победила вот такая хокку (по памяти):

    Одинокие метлы
    Лежат на песке -
    Дворник напился опять.
    :oops: (не мое)
     
  12. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    В принципе, хокку это "5 слогов + 7 слогов + 5 слогов". Танка - "575-77" Последнее время я стараюсь этого правила придерживаться (пародийным хокку выше уже много лет, к тому же там и переводчик не особо держался 575), придерживаемся мы его и в ветке "Рэнга". Это формальное правило, есть еще специфика содержательного плана. О хокку / хайку можно почитать тут.
     
  13. Leon

    Leon Гость

    Сообщения:
    320
    Симпатии:
    3
    Я всегда считал, что русскоязычное хокку нельзя ограничивать размером 5-7-5, поскольку информативность японского слога существенно выше, чем русского, и если не упираться в размер, то
    Пишется хокку легко,
    В обществе милых подруг,
    С рюмкою водки в руке.
    :) :)
     
  14. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    Это дело вкуса, мне больше нравится так. :)
    К тому же необязательно в него упираться, можно с ним сродниться, и тогда информативность русского слога как-то внезапно возрастает.
     
  15. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
     
    La Mecha нравится это.
  16. Leon

    Leon Гость

    Сообщения:
    320
    Симпатии:
    3
    It's hard to believe
    but I havent been warm
    for a week.. блин!

    ноябрь в Москве, печальная песня американского шпиона :) :)
     
  17. Leon

    Leon Гость

    Сообщения:
    320
    Симпатии:
    3
    да, но представьте себе, сколько смысловых слоев закладывает в эти 17 слогов японский поэт, и только полтора - русский
     
  18. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
  19. djay

    djay Guest

    Я тоже об этом подумала. Но неловко было выкладывать что-то не в указанном размере. :sad:
     
  20. Leon

    Leon Гость

    Сообщения:
    320
    Симпатии:
    3
    :) :)
     
  21. djay

    djay Guest

    А мне это очень понравилось. :smile2:

    Сегодня коллега прислал - кажется я где-то раньше читала:
     
  22. djay

    djay Guest

    Ритм не тот, но чтобы сгладить грубоватую шутку :smile2:

    Суть ища в словах,
    Теряют запах травы.
    Проходит жизнь
     
    La Mecha нравится это.
  23. La Mecha

    La Mecha Вечевик

    Сообщения:
    10.877
    Симпатии:
    3.464
    Извините, что немножко не в тему возвышенного стихосложения:
    Онажды мой муж мне рассказывал. Стоит он на остановке, рядом - алкаш с авоськой, в авоське - две бутылки с водкой.
    Сам уже хорош, стоит с трудом...
    Гололед, подошел троллейбус, алкаш - к троллейбусу. Двери открылись, а тот стоит, переминается, пытается подняться - не выходит.
    Муж подошел и стал помогать влезть, взял его как-то под руку, и тут алкаш поскальзывается и... БАХ - авоська хлопается на лед, все - ВОДКИ НЕТ!
    Такого взгляда мой муж никогда не забудет!.. В нем были все оттенки чувств.:)
     
  24. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    :lol:
    :cry2:
     
  25. TopicStarter Overlay
    Glenn

    Glenn Модератор

    Сообщения:
    9.964
    Симпатии:
    2.063
    Суть ища в словах,
    Теряют запах травы...
    Так и жизнь пройдет! (5-7-5)

    Кстати, а причем здесь трава? ;)
     

Поделиться этой страницей