Суфийская поэзия

Тебе виднее.
Конечно, я не знакома с суфизмом, так, как ты...
Но по впечатлению, производимому этими поэтическими "этюдами", по духу - скорее, да, был.
Во всяком случае, мистическим писателем он был, точно.

 

Графика Джебрана

Божественность.

 

Ибн аль Араби.
***
В обители святой, в просторах Зу-Салама,
В бессчетных обликах изваяна газель.
Я вижу сонмы звезд, служу во многих храмах
И сторожу луга бесчисленных земель.

Я древний звездочет, пастух степей, я – инок.
И всех троих люблю, и все они – одно.
О, не хули меня, мой друг, перед Единой,
Которой все и всех вместить в себя дано.

У солнца блеск ее, и стройность у газели,
У мраморных богинь – белеющая грудь.
Ее одежду взяв, луга зазеленели
И пестрые лучи смогли в лучах сверкнуть.

Весна – дыханье Той, невидимо великой,
А проблеск молний – свет единственного лика.

Перевод А. Эппеля

***​

​

О, ответь мне, лужайка, укрытая в скалах, -​

Чья улыбка в покое твоем просверкала?​

Чьи шатры под твоею раскинулись тенью?
Кто расслышал твой зов и затих на мгновенье?​

Ты, пред кем беззакатное золото брезжит,
Так свежа, что в росе не нуждаешься свежей.​

Бурным ливнем тебе омываться не надо, -
В зной и в засуху вся ты – родник и прохлада, -​

Так тениста, что тени не просишь у склона,
Как корзина с плодами, полна, благовонна,​

И тиха до того, что блаженные уши
Каравана не слышат и криков пастушьих.​

перевод З. Миркиной​

​

http://persian-poetry.livejournal.com​

​

​

​

​

​

 

Прости, Олег, возможно, это не совсем поэзия.

Но так сказано, что уже и слова больше не нужны.
Нашла на ресурсе http://advaitaworld.com,
Лучшие выражения суфизма.

Ты подобен миражу в пустыне, который измученный жаждой человек принимает за воду; когда же он подходит к ней, он обнаруживает, что ничего нет. Подобным же образом, если ты исследуешь себя, ты обнаружишь, что «ты» — ничто, и вместо «себя» найдешь Бога. Таким образом, ты обнаружишь Бога вместо себя, и от тебя ничего не останется – лишь имя, лишенное формы.​

(Аль-Алави)​

​

Как чудесен путь любви, когда в ней нет головы. (Хафиз)​

Его форма исчезла и он стал зеркалом: в нем нет ничего, кроме образа чужого лица. (Руми)​

​

Один лишь Бог видит и слышит. (Аль-Араби)​

Оберни свое лицо к своему собственному Лицу – у тебя нет никаких родственников помимо себя самого. (Руми)​

​

Если вы превзойдете форму, о друзья, это будет рай и сады роз в садах роз.​

Разбив и уничтожив собственную форму, вы научились разбивать формы всего. ​

(Руми)​

​

Прикрой свою грудь пустотой, набрось на голову мантию небытия. (Аттар)​

Обезглавьте себя!.. Растворите все свое тело в Видении и станьте одним бесконечным восприятием!(Руми)​

​

Дорогие,​

Вы, кто пытаетесь познать​

Чудеса Любви​

Через разум,​

Я ужасно боюсь,​

Что вам это не удастся​

. (Хафиз)​

​

Тот, Кто привел меня сюда, доставит меня Домой. (Руми)​

​

***​

Подобно соли, растворившейся в океане,​

Я был поглощен Тобой​

За гранью сомнения и уверенности​

Внезапно в моей груди​

Взошла Звезда​

Столь ясная,​

Что все на свете звезды к ней устремились.​

(Руми)​

​

Что можешь ты унести с собой отсюда?​

Ты пришел в этот мир со сжатыми кулаками,​

Но уйдешь из этого мира​

С открытыми ладонями.​

(Кабир)​

​

Свет однажды пронижет и раскроет тебя;​

Даже если жизнь твоя сейчас клетка…​

Взрыв Любви широко распахнет тебя​

В новую галактику,​

Ничем не ограниченную и цветущую​

. (Хафиз)​

​

Выйди из орбиты времени ​

И войди в орбиту Любви.​

(Руми)​

​

Однажды солнце призналось:​

«Я лишь тень,​

Хочу показать тебе бесконечное сияние.​

(Хафиз)​

​

Мы редко слышим музыку, идущую изнутри,​

Но, тем не менее, мы все под нее танцуем.​

(Руми)​

​

Твоей душе является голос, говорящий;​

Оторви ступни от земли, пересеки черту;​

Войди в пустоту​

Вопросов, ответов и вопросов. ​

(Руми)​

​

Каждый способен постичь каплю,​

Сливающуюся с океаном.​

Один из миллионов способен постичь океан,​

Сливающийся с каплей.​

(Кабир)​

​

Писание имеет три написания:​

То, которое способен прочесть только ты;​

То, которое ты можешь прочесть вместе с другими;​

И то, которое не можешь прочесть ни ты,​

Ни кто-либо еще.​

Я есть то третье написание. ​

(Шамс Тебризи)​

​

​

Когда я говорю слово «ты»,​

То подразумеваю сотни вселенных. (Руми)​

​

То, что у нас теперь есть, — Не фантазия.​

Это не горе,​

Не радость, не состояние суждения,​

Не ликование и не грусть.​

Они приходят и уходят.​

Неизменно только Присутствие.​

Что можно еще желать?​

То, чем мы сейчас являемся,​

Сотворило тела, клетка за клеткой,​

Вселенную, звезда за звездой.​

Тело и вся вселенная​

Возникли из Этого;​

Это ни из чего не возникло.​

(Руми)​

​

Не желай союза!​

Есть близость за пределами этой…​

Влюбляйся так,​

Чтобы это освобождало тебя от любого соединения.​

Любовь – это свет души, вкус утра;​

Ни «меня», ни «нас», ни претензии на существование….​

Подобно безмолвным очам, слезам, лицу:​

Любовь невыразима.​

(Руми)​

—— добавлено: 20 апр 2013 в 23:43 ——

И еще...

Отсюда http://www.niworld.ru/Skazki/Sk_vost_folk/syfii/syfii.htm
Идрис Шах, Сказки суфиев.

* * *​

​

Как-то суфия Шибли спросили:​

- Кто был твоим вожатым на Пути Знания?
Тот ответил:
- Собака.

Однажды я увидел, как у края водоёма, мучимый смертельной жаждой стоял пёс. Но каждый раз, когда он наклонялся напиться, он видел в воде своё отражение, и думая, что это другая собака, отшатывался назад.

Но в конце концов жажда взяла своё и, откинув прочь страх, пёс бросился в воду. Он прыгнул - и "другая собака" исчезла. Пса и то, к чему он стремился разделяла преграда, - но преградой этой был он сам. Когда я понял, что мне мешает представление о собственном "я", преграда, отделявшая меня от того, что желаннее всего сущего, рухнула. А научился я этому у собаки.

​

ДВЕРЬ​

Салих из Казвина внушал ученикам:

"Перед тем, кто настойчиво стучится в дверь, дверь откроется".
Рабиа же, однажды услышавшая эти слова, сказала ему:
"Доколе ты будешь твердить: "И откроется дверь"? Эта дверь никогда не закрывалась".

​

Перевод с английского А. Нестерова
Иллюстрации О. Романовой

 

Это правда - ОЧЕНЬ КРАСИВЫЕ ВЕЩИ.
ИСТИННО ПРЕКРАСНЫЕ ВЕЩИ. И ВРОДЕ ТАК ПРОСТО.

Олег, спасибо.
Благодаря тебе я тоже имею возможность прикоснуться к поразительному миру ...чьих-то Озарений - такому светлому и сияющему. Невыразимому.

 

Ну, это уже - фламенко.

 

А мне античная лирика очень близка - не менее, чем восточная.
Но, что касается, поп-музыки, про испанские песни могу сказать точно - там подобных тем, густо пропитанных местными жаргонизмами, не всегда поддающихся переводу, пруд-пруди...
Все это пересыпано страстями, слезами, рванием "тельняшки на грудях" и прочим, вплоть до попыток закончить жизнь самоубийством, если оный Возлюбленный (Возлюбленная) не явится в срочном порядке утолить жажду несчастного.

Короче, тема все та же - "Я совсем рехнулся от сердечных мук".

 

С Новым годом,дорогой! Сейчас как раз пишу об исламизме и влез в суфиев и отвечаю Анвару своим давним:


ВИНОГИМН

Виноградярям, бродягам, поэтам и всем , кто хочет!..
1.
Кровь по капле
Из кремня горы выдаивал
Виноград.
А потом его выдавливали
Виноград!

В чанах, в ваннах

С голоногой бандой
Я на нем, смеясь
Плясал.
А потом меня он дьяволом
Бросал!

Горечь пьяная, кровяная
И грубая рвалась!
Бмла в бочки, била в головы –
Лилась!
Подымала всех безумий
Паруса.
И фонтанами фантазий – в небеса!..

2.
Лез пленять
Кассиопею – Орион.
Но я ею
Издавна заполонен!

В паре с Каськой
Мы как звезданули рок!
Старый чорт
Мокассы еле уволок!

В бочки лопались
Планеты в небесах.
Бились бесами кометы
В волосах!

Виноградиной
Орбитилась Земля –
Отбивала у Венерки хахаля!!!

Солнца дар–
Виноград.
Звездный град!
Винопад.
Винобой.
Винопеснь!

Дай вина,виноград!
Дай вина!
Пью до дна,
Пью до дна,
Все до дна!..

3
За Сатурном
изумительный народ!–
Он веками лишь
Творит, поет и пьет!
Там галактики не делят на троих!
А в такси для всех пониженный
Тариф!
Там милиция разводит голубей
И дана поэтам – ширь площадей!
Но меня и там засек на карандаш
Бог, невиданный увидев ералаш!
Но Его мы – вальсом
Из директоров,
Чтобы снова – сотворение миров!!!

4.
И создали мы
Невероятный мир,
Где пылает словно солнце –
Пир!

Где любой – как Бог
Творит чудеса,
И в восторге два созвездия Пса!
………………………………………………………………..
Как меня оттуда –
Вниз головой!..
За минуту докометил
Домой…

5.
Дай силы твоей нам
О Вакх, виноград!
Дай яркости,ясности дай,Виноград!
Ярости
Слалости,
Зрелости дай!
Горечи дашь и так…

Хохочи, пылай, безумствуй –
Виноград!

Бей по страху,
Бей по мраку,Виноград!
С ног вали – ханжей,холопов,дураков –
От Адама
До скончания веков!..

…Кровь лун и гроз.
И ласок и разлук.

Как кровь влюбленных,
Как заря светла –

Гори, гори, гори
Кровь гор!

Твори!..

Даралагяз, Армения.

60-е г.г.

 

Оккхээээ-й! Ла Меча! С Новым Годомммм!!! Тоже поминаю сейчас суфиев. А знаешь Ибн-Фаридовскую абс.гениальную КАСЫДУ ВИНА? Миркина переводила?

 

С

СпасиБог, дорогой! Вот запощу тут свой краткий ессэй - может что и добавите?

 

А чтокасается Хайяма , то хайямовед Голубев видит и его отходы от суфизма и выстраивает его страстную и трудную любовь к реальной женщине... И я тоже мыслю и чую, что все ДВОЙСТВЕННО и многранно у него, как и у любого ВЕЛИКОГО . Вино и любовь и вполне чувственно реальны и конечно божественны!
)