Спасибо. "Nothing Else Matters" и "House Of The Rising Sun" входят в число моих любимых компзиций. Даже рингтоны из них делал. Удобнее всего из Апокалиптики - там практически минусовки Металлики. Правда, при этом пропали самые "вкусные" низы, но что делать...
! Chavales! !Que musica bonita! !Morir no levantarse! Mi Dios! Mi Dios! Mi Dios!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Texto en original: Lyrics Que bonitos ojos tienes Debajo de esas dos cejas Debajo de esas dos cejas Que bonitos ojos tienes. Ellos me quieren mirar Pero si tu no los dejas Pero si tu no los dejas Ni siquiera parpadear. Malagueña Salerosa Besar tus labios quisiera Besar tus labios quisiera. Malagueña Salerosa Y decirte nina hermosa. Que eres lin........da y hechicera, Que eres linda y hechicera Como el candor de una rosa. Si por pobre me desprecias Yo te concedo razon Yo te concedo razon Si por pobre me desprecias. Yo no te ofrezco riquezas Te ofrezco mi corazon Te ofrezco mi corazon A cambio de mi pobreza. Malagueña Salerosa Besar tus labios quisiera Besar tus labios quisiera. Malagueña Salerosa Y decirte nina hermosa. Que eres lin........da y hechicera, Que eres linda y hechicera Como el candor de una rosa. Y decirte nina hermosa. Перевод мой (слова песни переводить одно удовольствие - они совершенно замечательны!) Как прекрасны твои глаза! Эти глаза под двумя бровями! Эти глаза под двумя бровями! Как прекрасны твои глаза! Они хотят видеть меня, Но, если ты не позволяешь им, Но, если ты не позволяешь им, - Они даже не моргнут. Малагенья Салероза, Я хочу целовать твои губы, Я хочу целовать твои губы, Малагенья Салероза, И говорить с тобой, красавица! Как ты красива... колдунья, Как ты красива, колдунья, Как истинная Роза! Если ты презираешь меня из-за бедности, У тебя есть причина, У тебя есть причина, Если ты презираешь меня из-за бедности. Я не предлагаю тебе богатства, Я предлагаю тебе свое сердце! Я предлагаю тебе свое сердце! В обмен на мою бедность. Малагенья Салероза, Я хочу целовать твои губы, Я хочу целовать твои губы, Малагенья Салероза, И говорить с тобой, красавица! Как ты красива... колдунья, Как ты красива, колдунья, Как истинная Роза! И я хочу говорить с тобой, красавица!.. Поет Чингон. Мексиканское трио
Популярный вариант испанской гитары - вернее, туристический. Пастора Солер. No tengo ni palabras, ni sensaciones...
Возможно, песни, подобные этой, звучали в Андалузии вплоть до ее окончательной христианизации. Жасмин Леви поет на старом-старом языке ладино - смеси кастильского и иврита - на языке сефардов... Язык этот существует и доныне, но считается исчезающим. Mano suave - "нежная рука" - так переводится с испанского название песни, в которой много привычных испанских слов. Например, слово madre - мама. Наверное о ее нежной руке и ее сердце поется в этой песне. Песня отличается ярким восточным колоритом.
Дочка сегодня с утра эту песню услышала - весь день напевала - наверно у неё от неё тоже электромагнитные волны...